Les couleurs au japon …

... Depuis notre plus jeune âge, nous avons appris à reconnaitre et à nommer les couleurs par leur teinte.
Ainsi nous distinguons ce qui est jaune, rouge, vert, bleu, etc ...
Et même, plus tard nous avons appris à "ranger" les couleurs selon un ordre" logique" ( surtout depuis que Chevreul est passé par là et nous a laissé le fameux cercle chromatique)

Nommer une couleur par ces termes :  vert,  jaune,  bleu ... est pourtant une notion totalement abstraite ( à savoir d'ailleurs si nous voyons tous la même teinte pour une couleur nommée ... mais ça c'est une autre histoire !)

Revenons à nos couleurs !
Avec par exemple le vert :
vous reconnaissez...

une salade verte
une pomme verte

le vert de l'émeraude

une grenouille verte

une souris verte 😀

Ce mot "générique" "vert"  s'applique donc à des sujets complètement différents qui de plus n'ont pas tout à fait la même teinte ! Ils sont verts, en effet, mais se distinguent par la nuance ou par le ton.
Souvent lorsque nous voulons préciser cette teinte ou cette nuance, nous ajoutons au terme "vert" une précision : de là les expressions telles que vert éme­raude, vert pomme, vert gazon ...

Au Japon, cependant, cette manière de concevoir et de dési­gner les couleurs est très différente.
Les conceptions affectent une forme plus concrète, et la manière de les exprimer dans le langage est différente.

Ainsi les japonais appellent :
- le noir : « cou­leur d’encre », sumi iro ;
- le rose : « couleur de pêche », momo iro ;
- le bleu : « couleur de ciel », sora iro ;
- le rouge : « couleur de fard », beni iro ;
- le vert : « couleur d’herbe », kusa iro ;
- le jaune : « couleur d’œuf », tamago iro,
- l'ensemble des teintes du marron/brun : "la couleur du thé, cha iro

Ce sont toutes des expressions concrètes, car, au Japon, l’idée abstraite d’une couleur qui n’est celle de rien en particulier n’existe pas, et, par conséquent, il n’y a pas de mot exact pour l’exprimer.
D’autre part, l’analogie que nous saisissons entre plusieurs teintes, que nous rangeons ordinairement dans la même catégo­rie, échappe souvent à l’esprit japonais, parce qu’il ne les conçoit pas de la même manière.
Là où nous ne voyons que des nuances d’une même couleur et des tons d’une même nuance, il voit souvent plusieurs couleurs sans lien de famille et d’appel­lations diverses.
Mais il arrive aussi que le japonais ne voit qu’une seule couleur où nous en voyons deux !

Exemples !

Le vert, le bleu et le jaune : 
- On qualifie du même nom, aoi, des objets dont nous disons sans hésitation qu’ils sont bleus, quoique le même attribut aoi convienne à d’autres objets évidemment verts.
Un ciel pur, sans nuages et par conséquent bleu, se dit aozora ; un arbre vert se dit aoi ki, ...  dans les deux cas le caractère idéogra­phique est le même.
Leur expression midzu iro, couleur d’eau, devrait s’appliquer à ce que nous appelons vert d’eau ; or il en est autrement, car les objets qui sont pour eux couleur d’eau sont en réalité bleu tendre.
Sans doute, l’eau en couche très épaisse et vue par transparence est bleue, mais ce n’est pas la manière ordinaire de la voir.
Le bleu, si doux à la vue, désigné sous le nom de asagi iro, est plutôt connu comme vert ou jaune, car asagi est le nom d’une plante qui est d’une nuance intermédiaire, entre jaune et vert, et s’écrit du reste avec les caractères asa, peu élevé, clair, et ki, jaune.
D’un autre côté, le bleu de notre drapeau tricolore est une espèce de violet pour n’importe quel Japonais, qui emploiera en effet l’expression fuji murasaki pour le désigner.

Une des différences les plus notables quand on étudie la langue, c'est l'utilisation du mot "bleu" 青 (ao) pour parler de choses qui sont fondamentalement vertes.

• Le vert, qui peut se dire aussi bien de l’herbe, des feuilles d’arbres, ou de l’émeraude, n’est pas connu : il n’y a pas de caractère idéographique pouvant le représenter.
  Le mot aoi, vu plus haut que les dictionnaires traduisent par vert, se rencontre bien dans la langue japonaise, et est fréquemment employé, mais il n’est pas l’expression de la même idée qui nous est familière à propos du vert.
  L’idée de vert est en effet représentée par divers caractères, selon qu’elle se rapporte à telle ou telle classe d’objets, ainsi : un arbre vert et une montagne verte s’écriront avec le même caractère ; au contraire, la mousse verte, une forêt verte, une pierre verte, s’écrivent avec des caractères différents.
• Par exemple, l’idée que nous nous faisons du bleu en général ne peut pas se rendre en japonais.
  Il semble aussi qu'autrefois, il n'existait pas de terme pour différencier exactement le bleu du vert et qu'on utilisait donc le même terme.
  Et le mot "bleu" est utilisé pour décrire des choses qui sont réellement de couleur verte :
  la montagne 青山
  les pommes vertes 青りんご
  le teint vert du visage 顔が青い
  les feuilles vertes 青葉
  ....le bleu reflète également le fait qu'une chose n'a pas encore tout à fait atteint le stade de la maturation, comme un jeune homme 青年 "année bleue".
  D'ailleurs en France aussi quand on parle de quelqu'un qui débute quelque chose, on dit que c'est "un bleu"... !
  la robe noire des chevaux qui est "bleu" 青毛 ! Mais là, on se rejoint , je vous ai toujours dit que le noir se comportait comme un bleu ( mélangé avec du jaune il donne du vert !)

Le rouge :
Quant au rouge, désigné par le mot akai, il s’applique aussi bien à des objets roux qu’à des rouges.

Vous suivez ? 😉
Avons-nous une rétine différente ? Non, bien entendu !
Les appellations diffèrent parce que nous ne classons pas les couleurs de la même manière !

Si nous observons comment ont été formées les appellations concrètes dont se servent de préférence les Japo­nais pour désigner les couleurs, nous nous apercevons qu'elles ont été for­mées d’une manière très simple qui se réduit à comparer un objet à un autre ; de sorte qu’en ajou­tant le mot iro à des noms d’animaux, de plantes ou de sub­stances minérales on obtient toute une terminologie.

Un peu de vocabulaire des couleurs ?
ou comment se forment les mots désignant les couleurs :

Avec le temps, tout ceci a tendance à disparaitre
avec les couleurs désignées par leur nom en anglais,
ce qui finira par mettre tout le monde
sur la même longueur d’onde !!!

Bien sûr, je ne parle pas japonais 😉 aussi merci à :

http://sciences.gloubik.info/spip.php?article1378